1
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
ගන්ග්නම්, සෝල්
2
00:00:24,149 --> 00:00:27,235
[පුද්ගලයා] අපි අඩුම තරමින් Jangho එනකම් බලාගෙන ඉමු.
අපි හතර දෙනා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
3
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
එයා කවදාවත් අපිව එයාගේ බිරිඳ ඉස්සරහට දැම්මේ නැහැ.
4
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
විශේෂයෙන්ම අද සිට
ඇගේ මවගේ උපන් දිනයයි.
5
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
[පුද්ගලයා] ඔහු එක් වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,494
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ මාර්ගය වල්මත් කරයි
දැඩි කඩඉම් වලින්, ඔබ දන්නවාද?
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,663
[ටයර් කෑගැසීම]
8
00:00:39,497 --> 00:00:41,082
- මොකක්ද…
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
9
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
හේයි, Kang Dongwoo!
10
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
මේක බලෙන් අපිට පටවන්න බැහැ
පූර්ව අවසරයකින් තොරව.
11
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
ඉතින් මම කළොත්?
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
මේක මගුලට ගියොත් ඔක්කොම ඔයාට බාරයි.
13
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
[සුසුම්ලෑම] මගේ දෙවියනේ. දැනටමත් මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න
සහ මගේ හය ආවරණය කරන්න, හරිද?
14
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
මෙය හොඳින් සිදු වුවහොත්, ඔබට යම් ණයක් ලැබෙනු ඇත.
අපි හොඳද?
15
00:01:02,520 --> 00:01:05,231
- ඒයි, ළමයා. මේක ඔතාගෙන ඇතුලට එන්න.
-[පුද්ගලයා 2] ඔව්, සර්.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,945
-[රේඛා නාද කිරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීත වාදනය]
18
00:01:35,804 --> 00:01:36,679
[පුද්ගලයා] දැන්.
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
[අනුශාසක] මොන මගුලක්ද
සංගීතයට සිදු වූවාද?
20
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
[අමුත්තන් කෑගසයි]
21
00:01:41,935 --> 00:01:43,686
හරි. පහන්.
22
00:01:43,770 --> 00:01:44,896
දැන් ආපහු යන්න.
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
-[අනුශාසක 2] හේයි!
-[ඝෝෂාකාරී]
24
00:01:47,732 --> 00:01:50,693
සියලු දෙනාගේ අවධානයට! මේ පොලිසිය.
25
00:01:50,777 --> 00:01:54,114
ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මත්ද්රව්ය පාලන පනත උල්ලංඝනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්.
26
00:01:54,197 --> 00:01:56,449
ඔබේ හිස මත අත් තබා,
සහ බැස යන්න.
27
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ පාටිය ඉවරයි.
ගෙදර යන්න වෙලාව!
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
[අමුත්තන් කෑගසයි]
29
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
[පොලිස් විසිල් හමනවා]
30
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
අනේ කවුරුහරි ඒ කෙල්ලට කියන්න
ඇඳුම් ටිකක් දාන්න කියලා.
31
00:02:17,178 --> 00:02:21,432
[සිනාසෙයි] හේයි, එය එසේ නොවේ නම්
අපේ තරු රහස් පරීක්ෂක, කපිතාන් Kang Dongwoo.
32
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
[සිනාසෙයි]
33
00:02:24,602 --> 00:02:28,356
ඔබ මට විශාල ලකුණු ලබා දුන්නා.
අපි ඒක ඔතාගෙන මෙහෙන් යමු.
34
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
- රාත්‍රී ආහාරය, මගේ සංග්‍රහය.
- ඔව්, විනාඩියකින්.
35
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
හේයි, හේයි, හේයි.
36
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
ඉදිරියට එන්න. මම කිව්වා අපි දවසක් කියමු කියලා.
37
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
බලන්න, ඔබ අපූරු කාර්යයක් කළා.
අපි හැමෝම හොඳයි.
38
00:02:42,745 --> 00:02:46,749
විසිතුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් වෙන එක හොඳයි මචන්.
මම ලාභ දිනයක් නොවේ.
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,127
- මම ඔබට ස්ටීක් එකක් මිලදී ගන්නම්. වග්යු?
-හරි හරී.
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
- ඔයා පහළට?
- මුළු රාත්රිය පුරාම.
41
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
- හහ්? [සිනාසෙයි]
- අපි යමු.
42
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
-අපි යමු.
-කමක් නැහැ. අපි යමු.
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,550
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- ඔව්, මම මේසයක් වෙන්කර ගන්නම්.
44
00:02:56,050 --> 00:02:57,177
- ඉන්න, Dongwoo.
-ඉදිරියට එන්න.
45
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
-යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න මගුල් අපතයෝ.
- හේයි, හේයි.
46
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
[සුසුම් හෙළයි]
47
00:03:04,142 --> 00:03:07,187
ඔබ දන්නවා, රතු වර්ණය
ඇත්තටම මගේ ලේ පොම්ප කරනවා.
48
00:03:09,272 --> 00:03:10,857
හේයි, Seo Jisu.
49
00:03:10,940 --> 00:03:12,734
ඉදිරියට ගොස් උපස්ථ සඳහා අමතන්න.
50
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
[සුසුම් හෙළයි]
51
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
ජරාව.
52
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
[පුද්ගලයා කැස්ස]
53
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
[ඩොංවු] හේයි.
54
00:03:37,634 --> 00:03:38,676
[වීදුරු කැඩී යයි]
55
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-[අස්ථි පැලීම]
-[කෑගසයි]
57
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
[සැක කෙඳිරිලි, කැස්ස]
58
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
ජංඝෝ මචන්.
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
60
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
[කෙඳිරිගාමින්]
61
00:04:24,597 --> 00:04:27,183
[ඩොංවු සුසුම්ලයි] ජංහෝ, අවජාතකයා.
62
00:04:29,227 --> 00:04:30,478
[Jangho] කරුණාකර, Dongwoo.
63
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
මම හිරේ ගියොත් මගේ බිරිඳ,
මගේ අම්මා, මගේ දුව...
64
00:04:33,856 --> 00:04:36,317
[අඬනවා] …ඔවුන් තලා දමනු ඇත
මගේ ණය බරින්.
65
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
-ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.
-මේ එක පාරයි-- [උඹලා]
66
00:04:39,529 --> 00:04:43,491
ජන්ගෝ,
ප්‍රතිවිපාක පිළිගන්න, හරිද?
67
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
එකම මාර්ගය එයයි
ඔයාට මාව ආයෙත් හම්බෙයි මචන්.
68
00:04:47,036 --> 00:04:49,998
ඔයා හිතන්නේ මේ ඔක්කොම මම කියලා, Dongwoo?
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
69
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
මගුලක් නිසා,
මම කළේ බෙදාහැරීමක් කිරීම පමණයි.
70
00:04:54,294 --> 00:04:57,714
මම දිවුරන්නේ එය මගේ පළමු අවස්ථාව බවයි.
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
71
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
මොකෝ මෝඩයා, ඔයා මේ කියන්නේ?
ඔබ පමණක් නොවේද?
72
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
Dongwoo, අපි ඔවුන් සමඟ පටලවා නොගත යුතුයි.
73
00:05:02,635 --> 00:05:03,928
[ගැස්ම]
74
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
මහා අපරාධවලට හැමෝම සම්බන්ධයි.
75
00:05:07,015 --> 00:05:09,600
[අඬමින්] ඔබ ඇත්තටම යනවාද?
ඔවුන් සියල්ලන් පසුපස යන්නද?
76
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
ඉතින් කරුණාකරලා මම ඔබෙන් අයදිනවා මචන්.
යන්න දෙන්න. [අඬනවා]
77
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
[නිලධාරීන් කෑගසයි]
78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
ඔයා කරන්නේ කියලා හිතන මගුල?
මට යන්න දෙන්න.
79
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
[ගොරවන්නේ] අවජාතකයා.
80
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
81
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. [ගොරවන]
82
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
[සුසුම් හෙළයි]
83
00:06:37,730 --> 00:06:40,983
ගන්ග්නම් බී-සයිඩ්
84
00:06:43,653 --> 00:06:46,656
වසර 3කට පසු, ගැන්නම්
85
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
[හපන]
86
00:07:23,234 --> 00:07:24,694
[රියදුරු] භාරදීම සම්පූර්ණයි.
87
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි
88
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
[මිනිසුන් දුරින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
89
00:08:05,318 --> 00:08:08,446
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීත වාදනය]
90
00:08:44,315 --> 00:08:46,067
[පුද්ගලයා] එය සැබෑ පෙනුමක් ඇති කරන්න,
තෝ මගුල් බැල්ලි.
91
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
-[පුද්ගලයා 2 සිනාසෙයි]
- ඔව්, ඒ වගේ.
92
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
[පුද්ගලයා 3] ඔබට ගෙවනු ලැබේ,
ඔබ එය නිවැරදිව කරන්න.
93
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
-[පුද්ගලයා] ඒක හරි!
-[පුද්ගලයා 2] ඇය මතට යන්න!
94
00:08:52,031 --> 00:08:54,867
-[පුද්ගලයා] හේයි, ලෙමන්!
-[පුද්ගලයා 4] ලෙමන් මෙහි ඇත!
95
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
රසවිඳින්න සර්.
96
00:08:56,953 --> 00:08:59,247
විනෝද වන්න, ඔව්, මගේ පැටියාව භුක්ති විඳින්න!
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
- තත්පරයක් ඉන්න.
-[ලෙමන්] ඔව්, නිසැකවම.
98
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
හරි, විනෝද වෙන්න.
99
00:09:03,209 --> 00:09:05,836
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
- මේක කන්න, මගුල!
100
00:09:07,713 --> 00:09:08,881
[කෙඳිරිය]
101
00:09:15,930 --> 00:09:18,683
[ගැස්ම, විලාපය]
102
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
[සිනාසෙමින්]
103
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
[දුරකථන නාද වීම]
104
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
ජුනී කොල්ලා
105
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
-[සිනාසෙමින්]
-[දුරකථන නාද වීම]
106
00:09:34,532 --> 00:09:36,909
[දුරකථන නාද වීම]
107
00:09:36,993 --> 00:09:38,619
ඔබ කොහෙද?
108
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
දැන් ගිහින් ජෙනීව ගේන්න
109
00:09:40,830 --> 00:09:45,251
ඔබට එම බැල්ලිය අහිමි වුවහොත්,
අපි හැමෝම මැරිලා
110
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[escort] මට ඔබේ ලිප්ස්ටික් දෙන්න.
ඒ ඌරන් රතු පාටට ආදරෙයි.
111
00:09:45,334 --> 00:09:47,837
[escort] මට ඔබේ ලිප්ස්ටික් දෙන්න.
ඒ ඌරන් රතු පාටට ආදරෙයි.
112
00:09:47,920 --> 00:09:49,547
පුදුමය-- මොන මගුලක්ද? අපොයි!
113
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
[escort 2] අර පිස්සු කෙලින බැල්ලි.
114
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
-[වමනය]
- ඇයට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
115
00:09:58,389 --> 00:10:00,391
[හුස්ම ගැනීම]
116
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
117
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
[escort] එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
118
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
මොනවද වෙන්නේ?
119
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
ජුංග්වා ඇමතීම
120
00:10:25,791 --> 00:10:27,293
[රේඛා නාද]
121
00:10:27,376 --> 00:10:29,962
[බවුන්සර්] බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
122
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.
123
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[Junghwa] ඒයි, Jaehee.
124
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
ගීස්, ඔබට රැගෙන යාමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
125
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
[Junghwa] මම ඉතා ඉහළයි
මට මගේ දිව හෝ මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැත.
126
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
[සුසුම් හෙළයි] ඔයා කෙලවෙලා. ලී ජුන්ග්වා, ඔබ...
127
00:10:43,684 --> 00:10:46,604
[Junghwa] යම් දෙයක් වැරදියි. මම කුමක් කරන්නද?
128
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
- සවන් දෙන්න.
-[ජුංග්වා වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
129
00:10:48,773 --> 00:10:52,151
මුලින්ම ඔබේ උගුරට ඇඟිල්ලක් තල්ලු කරන්න,
විසි කරන්න, ඉන්පසු එතැනින් ඉවත් වන්න.
130
00:10:52,234 --> 00:10:54,820
[Junghwa] දැන්ද?
නමුත් මට තවම ගෙවා නැත--
131
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
දැනටමත් එතනින් අයින් වෙන්න.
අපි ඔක්කොම කෙලෙව්වා!
132
00:11:06,666 --> 00:11:08,417
[පරිවාර] යේසුස්, බොහෝ රළුද?
133
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
[ජේහී කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
134
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
[ගැස්ම]
135
00:11:38,614 --> 00:11:39,615
[ගැස්ම]
136
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[බවුන්සර්] ශුද්ධ මගුලක්.
137
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
මෙන්න ඇය!
මගුල් බැල්ලි, මෙතනින් එන්න!
138
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
- ඇයව ගන්න, අපරාදේ!
- අවජාතකයෝ. පාරිශුද්ධයි, මාව මගුලන්න.
139
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
[නරඹන්නන් කෑගසයි]
140
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
-[අං හෝන්]
-[ටයර් කෑගැසීම]
141
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
[හෝන්]
142
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[අං නලා]
143
00:12:04,265 --> 00:12:06,183
[අං හෝන්]
144
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
[ජුන්ග්වා අඬමින්]
145
00:12:10,312 --> 00:12:11,480
පෙරහන - වීඩියෝ
146
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
ප්‍රතිඵලයක් නැත
147
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
[දුරකථන නාද වීම]
148
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
හේයි.
149
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
මම හිතන්නේ අපිට ජෙනී නැති වුණා, අර මගුල් බැල්ලිය.
150
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
මම Junghwa ගේ දුරකථනයේ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
151
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
ජෙනීට අනිවාර්යයෙන්ම ඒක තියෙනවා.
152
00:12:26,120 --> 00:12:28,664
ඒ බැල්ලිය ලුහුබඳින්න, ඔබ,
නැත්නම් අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා, තේරුණාද?
153
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Gangnam එච්චර ලොකු නෑ
එබැවින් ඔබ ඇයව සොයා යාම හොඳය.
154
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
මට තේරුනා මචන්.
155
00:12:34,462 --> 00:12:35,963
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
156
00:12:56,066 --> 00:13:00,446
මකන්න
157
00:13:00,529 --> 00:13:02,031
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
158
00:13:03,908 --> 00:13:04,992
[අඬනවා]
159
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
-[වස්තු ඝෝෂාව]
-[මගීම] මගුලක්.
160
00:13:20,591 --> 00:13:22,676
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
161
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
[ආගන්තුක] ස්තූතියි.
162
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීත වාදනය]
163
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
[අනුශාසක] මොන මගුලක්ද?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ බැල්ලි?
164
00:13:38,692 --> 00:13:41,028
[අනුශාසක 2] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මෙය කොතරම් මිල අධිකද?
165
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද? ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න!
166
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
හේයි! ඔබ ලොක්කා?
167
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
[කෙඳිරිගාමින්]
168
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
[escort] සමාවෙන්න?
169
00:13:55,835 --> 00:13:58,379
- හේයි.
-[කෙඳිරිගාමින්]
170
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
- හේයි.
-[කෙඳිරිගාමින්] නවත්වන්න.
171
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
[සුසුම් හෙළයි]
172
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
මගුල?
173
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
[කෙඳිරිගාමින්]
174
00:14:31,328 --> 00:14:34,623
-[ගැනුම්කරු] මම අදහස් කළේ, එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?
-[වෙළෙන්දා] ජේසුනි, මිල වැඩි වී ඇත.
175
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
මේ දේවල් වෙන කොහෙවත් හොයාගන්න බෑ.
176
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
එවිට එය අමතක කරන්න, එය මිලදී නොගන්න.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
177
00:14:38,502 --> 00:14:40,212
-[ගැනුම්කරු කෑගසයි]
-[වෙළෙන්දා කෑගසයි]
178
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
[වෙළෙන්දා මැසිවිලි නඟමින්]
179
00:14:46,051 --> 00:14:47,678
-[කෑගසයි]
- ඔයා මගුලක්.
180
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
181
00:14:52,141 --> 00:14:56,604
තෝ පට්ට ජංකි. මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද
මගේ කෙල්ලන්ට කවදාවත් මත්ද්රව්ය විකුණන්නේ නැද්ද?
182
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
[කොඳුරමින්] ඒ මම නොවේ.
183
00:14:58,522 --> 00:15:01,317
අර මගුල් බැල්ලිය, අහෝ ජින්යොන්ග්, බැගෑපත් විය
මම එයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්, හරිද?
184
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්]
185
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
මෝඩ මගුලක්.
186
00:15:07,364 --> 00:15:12,202
ඒයි, ඔයා කවදාවත් එපා
මගේ ගැහැණු ළමයින්ට නැවත විකුණන්න.
187
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
-තේරුම් ගත්තා ද?
-[හුස්ම ගැනීම]
188
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
මෙහාට එන්න.
189
00:15:16,373 --> 00:15:17,541
[ගොරවන]
190
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
හේයි. ඒයි, ජෙනී මෙතනද?
191
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
ඒකි තමයි අපිට කෙලවපු බැල්ලි
පැනලා ගියා.
192
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
මට ඇතුලට ගිහින් බලන්න පුළුවන් නේද?
හේයි ඇතුලට යන්න.
193
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
-[බවුන්සර් 2] අපි ඇතුලට යමු.
- යාලුවනේ, එතනට යන්න.
194
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
-ඒකට සාප වේවා.
- දැන් ඇය කොහෙද ගියේ?
195
00:15:32,264 --> 00:15:33,557
[බවුන්සර් සුසුම්ලමින්]
196
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔව්, මම දන්නවා. තත්පරයක් ඉන්න.
197
00:15:42,107 --> 00:15:44,109
ඇමතුම් - ගිල්හෝ
198
00:15:44,193 --> 00:15:46,695
[රේඛා නාද]
199
00:15:54,078 --> 00:15:55,287
[දොර විවෘත වේ]
200
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
අපරාදේ.
201
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
ෂිට් මචන්. ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?
202
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
වෙන කෙල්ලෙක් ගන්න.
203
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
Jinyoung හොඳටම බේක් වෙලා.
අද ඇයට වැඩ කරන්න බැහැ.
204
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
දැන් ඇයව අමතක කරන්න.
Jaehee ට මොකද උනේ දන්නවද?
205
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
කුමක් ද?
206
00:16:12,054 --> 00:16:15,140
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයගේ වැඩ මුරය අතරතුර මෙන්,
ඇය අතුරුදහන් විය. ඇය ගිහින්.
207
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
සියල්ලෝම ඇයව සොයමින් සිටිති.
208
00:16:18,686 --> 00:16:22,314
මටත් Junghwa යන්න බැහැ.
කෙල්ලන්ට මොනවා හරි උනාද?
209
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
-[ඉලෙක්ට්‍රොනික අගුල විවෘත වේ]
210
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
[දුරකථන නාද වීම]
211
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
MR. යූන්
212
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
ඇය ඇත්තටම උස්සන්නේ නැහැ.
213
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
ඇය නිකම්ම වැඩ කරනවා විය හැකිද?
214
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
නැත.
215
00:16:51,218 --> 00:16:52,928
-[දුරකථන නාද වීම]
- ෂිට්.
216
00:16:55,681 --> 00:16:56,557
මොකක් ද වෙන්නේ?
217
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
[සුසුම් හෙළයි] යූන් මහතා,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
218
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
ඒ බැල්ලිය මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරිනවා.
ජුන්ග්වා දුවන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
219
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
යන්න වෙනවා.
220
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
221
00:17:19,830 --> 00:17:22,332
අනේ... අනේ අපිව මරන්න එපා.
222
00:17:22,416 --> 00:17:24,918
මම දිවුරනවා අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.
අපි ඇත්තටම, ඇත්තටම නැහැ.
223
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
තාත්තේ, එපා, තාත්තේ, එපා-- [කෑගසයි]
224
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
ලකී ආකේඩ්
225
00:17:34,053 --> 00:17:38,223
[රේඛා නාද]
226
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
[ස්වයංක්‍රීය හඬ] ඇමතුම්කරු
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි...
227
00:17:46,565 --> 00:17:49,651
ඇයි ඔබ නොගන්නේ?
228
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
[ගැලපෙන]
229
00:17:56,033 --> 00:17:57,284
ජුන්ග්වා?
230
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
231
00:18:18,722 --> 00:18:20,516
-[වස්තු ඝෝෂාව]
-[ගැස්ම]
232
00:18:25,437 --> 00:18:26,480
[ගැස්ම]
233
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
[සුසුම් හෙළයි]
234
00:18:31,985 --> 00:18:34,113
[පුද්ගලයා] ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මෙන්න සීරීම, වයසක මිනිහා?
235
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
-[පුද්ගලයා 2] එන්න, ඒ ඇති.
- මම මෙය වචනාර්ථයෙන් මිලදී ගත්තා.
236
00:18:37,199 --> 00:18:38,117
[ට්‍රැක්ටරය කැරකෙමින්]
237
00:18:38,200 --> 00:18:40,828
-[පුද්ගලයා] ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද, හාහ්?
-[නිලධාරි] කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
238
00:18:40,911 --> 00:18:41,995
[පුද්ගලයා 2] අපි ඉතා කාර්යබහුලයි.
239
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
- බබා, අපි යමු.
- කට වහගෙන කාර් එකේ ඉන්න.
240
00:18:44,540 --> 00:18:47,501
- රක්ෂණ සමාගම ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- මේ දේ හරිම හයියෙන්.
241
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
-මෙම මාර්ගය ට්‍රැක්ටර් සඳහාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක් සඳහාද?
-[නිලධාරි] හොඳයි...
242
00:18:50,379 --> 00:18:51,588
හහ්?
243
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
[නිලධාරි] ට්‍රැක්ටර් අනිවාර්යයෙන්ම
මෙහි අවසර ඇත, ඔව්.
244
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[පුද්ගලයා] ඇයි? කුමක් ද?
245
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
-[නිලධාරි] එන්න. මෙහෙම වෙන්න එපා.
-නවත්වන්න!
246
00:18:59,346 --> 00:19:00,430
[පුද්ගලයා] ඇයි?
247
00:19:00,514 --> 00:19:02,724
-[නිලධාරි] ඒ තමයි කපිතාන්, සන්සුන් වෙන්න.
-[පුද්ගලයා] ඔහ්, මගුලක්.
248
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
-[Dongwoo] ස්තූතියි, සර්.
-[ගොවි] ඔව්.
249
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
[නිලධාරි] කපිතාන්,
මම හිතුවා ඔයා දවස නිවාඩු කළා කියලා.
250
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
සර් හොඳින්ද? ඔයාට රිදුනාද?
251
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. කමක් නෑ මම හොඳින්.
252
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
එය සුළු ගැටුමක් පමණි. [සිනාසෙයි]
253
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
රක්ෂණ සමාගම පැමිණේ.
අපට මෙය තනිවම හැසිරවිය හැකිය.
254
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
ඉතින් ඔයාට යන්න පුළුවන් කැප්ටන්.
255
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
ඔයා බීලද? ඔයා රතු වෙලා වගේ.
256
00:19:25,622 --> 00:19:27,791
මගේ මූණ එහෙම තමයි මචන්.
257
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
- ඔයාට කියන්න බැරිද? [සිනාසෙයි]
-[සහකරු සිනාසෙයි]
258
00:19:30,335 --> 00:19:32,296
ඔහු නගරාධිපතිගේ, දෙවන බෑණා.
259
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ටිකක් බිව්වා
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරන අතරතුර.
260
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
අපි පැරණි මිනිසා සමඟ පදිංචි වී සිටිමු,
261
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
තවද, ප්රධානියා කැඳවීය
අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ කිව්වා.
262
00:19:47,811 --> 00:19:51,023
අපොයි, එතන හොඳටම කළුවරයි.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
263
00:19:58,405 --> 00:20:02,034
හේයි, හේයි! හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
[සිනාසෙයි]
264
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
මම ඒක බලාගන්නම්. යන්න, හරිද?
265
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
ඔයා ගිහින් ඔයාව ගන්න
කෝපි කෝප්පයක්, හරිද?
266
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
මොන මගුලක්ද? හේයි, හේයි!
267
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා, අපතයා?
ඔබට මෙය දැන් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
268
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
මට කණගාටුයි.
269
00:20:18,383 --> 00:20:21,595
වර්ණය රතු
ඇත්තටම මගේ ලේ පොම්ප කරනවා. හ්ම්?
270
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
-[ගැස්ම]
-[කෑගසයි]
271
00:20:24,056 --> 00:20:26,433
- මොන මගුලක්ද!
-[සහකරු] ඔහ්, නැහැ. බබෙක්.
272
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
[Dongwoo] හ්ම්. මෙය කුමක් විය හැකිද?
273
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
- හහ්?
- හේයි, අපට තත්වයක් තිබේ.
274
00:20:33,523 --> 00:20:35,943
DUI, උල්ලංඝනය
මත්ද්රව්ය පාලන පනතේ.
275
00:20:36,026 --> 00:20:38,237
අපට කියන්න නිදහස් වන්න
ඔබ කවුද දුම්රිය ස්ථානයේ.
276
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
- ඔහුව ගන්න. [ගොරවන]
-අම්මා ෆකර්!
277
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
ඒක තමයි. ඔයා පහලට යනවා,
ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරාවක්.
278
00:20:44,368 --> 00:20:47,955
- ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, මෝඩ මගුලක්?
- නවත්වන්න! [ගැස්ම]
279
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
[සිනාසෙයි] අමනයා.
280
00:20:49,831 --> 00:20:51,792
ඔයා මැරුණ කෙනෙක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
281
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
ජරාව කෑල්ල. එය ගෙන එන්න.
282
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
[හවුල්කරු] මා කුමක් කළ යුතුද?
283
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
[කෙඳිරිගාමින්]
284
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
ඔයාට ලැබුනේ එච්චරද?
285
00:21:00,467 --> 00:21:02,928
-[කෑගසයි]
-[නිලධාරි] ෂිට්. අපොයි.
286
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
[කෙඳිරිගාමින්]
287
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
[කෙඳිරිගාමින්]
288
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
ඔබම කපාගන්න.
289
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
ඔබේ නීතිඥ ගාස්තු සඳහා මෙය භාවිතා කරන්න, හරිද?
290
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
ඔහුව පොලිස් ස්ථානයට රැගෙන යන්න
291
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්
අල්ලස් ගත්තත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
292
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, කැප්ටන්.
293
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
- මාව අතහරින්න, අම්මපා.
- නවත්වන්න, මාව අල්ලන්න එපා.
294
00:21:24,199 --> 00:21:27,077
ඔබට ඕනෑවට වඩා බලය භාවිතා කිරීමට සිදු විය
නගරාධිපතිගේ බෑණා මත, බරපතල ලෙස?
295
00:21:27,160 --> 00:21:30,872
-[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් මහ හයියෙන්, මේ පොන්නයා. හේයි!
-[සුසුම් හෙළයි]
296
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
එතන නිහඬ වෙන්න.
297
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
- මම දන්නවා ඔයා මොන වගේද කියලා, අපතයා.
-[ප්‍රධාන] ඔහ්, මිනිහෝ...
298
00:21:38,046 --> 00:21:39,381
[හවුල්කරු] අප කුමක් කළ යුතුද?
299
00:21:39,464 --> 00:21:42,843
ඔහ්, මට පේනවා. ඔබ විශාල එකක් මෙහෙයවන්න
Gangnam හි මත්ද්රව්ය වැටලීම,
300
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
දැන් ඔබ සිතන්න
හැමෝම වෙළෙන්දෙක්, ඒකද?
301
00:21:45,554 --> 00:21:46,430
[දුරකථන නාද වීම]
302
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
කොමසාරිස් චන්ද්‍රයා
303
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
[සුසුම් හෙළයි]
304
00:21:51,226 --> 00:21:52,477
ආචාරය!
305
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
ඔහ්, කොමසාරිස් මූන්.
306
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
ස්වාමීනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
307
00:22:00,777 --> 00:22:02,029
[සිනාසෙයි, සමච්චල් කරයි]
308
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
309
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
[සිනාසෙයි]
310
00:22:16,752 --> 00:22:19,921
පොචියොන් බුක්බු පොලිස් ස්ථානය
311
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
මිනිහා ... [සුසුම් හෙළයි] ... පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කර ඇත
Gangnam දී
312
00:22:22,841 --> 00:22:25,052
දශක දෙකක් දැන් එය කුමක් සඳහාද?
313
00:22:25,135 --> 00:22:28,180
මම හිතුවේ ඔයාට ඔයාගේ හිත එපා වෙයි කියලා
මෙහේ මැදින්,
314
00:22:28,263 --> 00:22:29,598
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි.
315
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
-[සුසුම් හෙළයි] මම එහි එල්ලී සිටිමි.
- ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
316
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
ගැන්නම් අතුරුදහන් වූ අවස්ථා
317
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
දැනටමත් ප්‍රවෘත්ති මත.
318
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
මූලස්ථානය සහ අතුරුදහන් වූවන්ගේ ඒකකය යන දෙකම
පහත් කරමින් සිටිති.
319
00:22:39,566 --> 00:22:43,320
වැඩේ වැරදුනොත් පොලිසියෙන්
අදක්ෂ බවට දොස් පවරනු ඇත.
320
00:22:43,403 --> 00:22:46,073
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා ඔයාද කියලා
එය අපගේ අත්වැල ඉහළ නැංවීම විය හැකිය.
321
00:22:47,199 --> 00:22:50,452
සිරාවටම Dongwoo, ඔයාට නාස්ති කරන්න බෑ
ඔබේ තෑග්ග සදහටම මෙහි.
322
00:22:51,244 --> 00:22:54,998
මම ඔයාට උපදෙස් දුන්නේ නැහැ ඔයාට මහන්සි වෙන්න
මේ වගේ නිස්කලංක කුඩා නගරයක ඈත.
323
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
[ඩොංවු සුසුම්ලමින්]
324
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
මම දැනටමත් ඒ ගැන ප්‍රධානියාට කිව්වා.
325
00:22:59,294 --> 00:23:01,588
මට ඔයාව වහාම Gangnam වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.
326
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න. ඔබ සියල්ල කරනු ඇත
ඔබට නඩුව හරහා යාමට හැකිය
327
00:23:04,549 --> 00:23:06,176
නඩු පැවරීමට වඩා වේගවත්.
328
00:23:07,135 --> 00:23:08,261
හරි හරී?
329
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
කොමසාරිස්, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
330
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
මට මේක කරන්න බෑ.
331
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
ඇයි නැත්තේ?
332
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
ඔයා කලබල වෙලාද පොලිස්කාරයෙක්
නැවත සම්බන්ධ වේවිද?
333
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
ඔබ අල්ලා ගත් අපතයෝ,
334
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
හැරෙනවා,
ඔවුන් අවසානයේ මවුලයන් විය, Dongwoo.
335
00:23:30,992 --> 00:23:33,161
- ඔබ ඔබේ පන්සිල් සමාදන් වී ඇත.
-[සුසුම් හෙළයි]
336
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
ඔවුන් ඔබට පදක්කම් ලබා දෙමින් ඔබ වීරයා ලෙස හැඳින්වූහ
337
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
නමුත් ඔබ මූලික වශයෙන් විය
පිටුවහල් වෙලා හුදකලා වෙලා නේද?
338
00:24:10,991 --> 00:24:11,867
ගැන්නම් අතුරුදහන් වූ අවස්ථා
339
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
පහරදීමකින් කාන්තාවක් මිය යයි
ගන්ග්නම් දුම්රිය ස්ථානයේ
340
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
[bouncer] ඒයි, මම ඇයව සොයාගත්තා.
341
00:24:33,263 --> 00:24:34,723
[bouncer 2] ඒයි, මගුල් බැල්ලි.
මෙහි එන්න.
342
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
එන්න, ඇයව ගන්න!
343
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
පිස්සු බැල්ලි
ඊයේ රාත්‍රියේ ගංගනම් දුම්රිය ස්ථානයේ
344
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
-[bouncer 3] ඇයව ගන්න!
-[onlooker] ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ, නවත්තන්න--
345
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
[අං හෝන්]
346
00:24:44,608 --> 00:24:46,109
[බලන්නන් කෑගසයි]
347
00:24:54,409 --> 00:24:57,329
[දුරකථන නාද වීම]
348
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
හලෝ?
349
00:25:01,166 --> 00:25:03,793
[අමතන්නා] ඔබ පියාද
අපේ රෝගියාගේ Kang Yeseo?
350
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
ඔව්. කාරණය කුමක් ද?
351
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
ගන්ග්නම් මේල් රෝහල
352
00:25:09,883 --> 00:25:12,594
මොකද වුණේ?
ඇය මීට වඩා හොඳින් කටයුතු කරන බව මට ආරංචි විය.
353
00:25:12,677 --> 00:25:14,221
[වෛද්‍ය] ඔව්, ඇයයි.
354
00:25:14,304 --> 00:25:17,682
ඒ නිසා අපි ඇයගේ ප්‍රතිකාරය අඩු කළා
සති දෙකක සැසි වෙත.
355
00:25:17,766 --> 00:25:21,144
කෙසේ වෙතත්, ඇය මෑතකදී දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව ඇත
කිසියම් හේතුවක් නිසා.
356
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
පොඩ්ඩක් බලන්න.
357
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
[doctor] ඔබ තවමත් කරදරද
එදා සිදුවූයේ කුමක්ද?
358
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
[Yeseo] මම කිව්වා මම නැහැ කියලා.
359
00:25:33,281 --> 00:25:36,493
[doctor] එය ඔබේ වරදක් නොවේ, Yeseo.
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
360
00:25:38,495 --> 00:25:40,789
ඔබට තවමත් එයින් කරදරයක් දැනෙනවාද?
361
00:25:47,420 --> 00:25:50,966
-යෙසියෝ! හෙදිය!
-[යෙසියෝ කෑගසමින්]
362
00:25:51,716 --> 00:25:53,009
හෙදිය, අපි ඇයව පිටතට රැගෙන යා යුතුයි.
363
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
-සන්සුන්කාරකය ගෙනෙන්න, එන්න.
-මට යන්න දෙන්න! [grunts]
364
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
-[යෙසියෝ කෑගසමින්]
-සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න!
365
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
[වෛද්‍ය] මම ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ හඳුනමි
දෙදෙනාම කාර්යබහුලයි,
366
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
නමුත් ඔබ ඇයව වඩාත් සමීපව නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
367
00:26:04,187 --> 00:26:06,356
ඇති කෙනෙකුට
එක් වරක් සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළා,
368
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
දෙවන සහ තෙවන උත්සාහයන්
ඊටත් වඩා පහසු වේ.
369
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
370
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
[දෙමව්පියන්] ඔබට පෙනී සිටිය නොහැක
ඕනෑම දවසක
371
00:26:53,028 --> 00:26:54,696
පැමිණීමේ කාලසටහනෙන් පිටත.
372
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
ඔයාට කොහොම ද?
373
00:26:56,615 --> 00:26:58,533
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටිය යුතුය
අපේ දරුවා දුක් විඳිද්දී?
374
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
මම දැන සිටියා නම්, මට එසේ නොවනු ඇත.
375
00:27:01,661 --> 00:27:03,955
මම වැඩ ඇරිලා කෙලින්ම ආවා
මම අහපු ගමන්.
376
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
[සුසුම් හෙළයි]
377
00:27:08,501 --> 00:27:11,588
Yeseo ට මොකද වෙන්නේ?
දේවල් හරි කියලා ඇහෙන්නේ නැහැ.
378
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
[සරදම්]
379
00:27:13,340 --> 00:27:15,717
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වගේද රඟපාන්නේ
හදිසියේම?
380
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
මම ඇගේ පියා.
මොකද වෙන්නේ කියලා දැනගන්න මට අයිතියක් තියෙනවා.
381
00:27:19,512 --> 00:27:21,389
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලද?
382
00:27:22,474 --> 00:27:25,226
විසඳගන්න බැරි පොලිස්කාරයෙක්
පාසලේ හිරිහැර කිරීමේ නඩුවක්.
383
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
අපේ දුවව බ්ලැක්මේල් කරනකොට
ඒ මිනීමරු හූනන් විසින්,
384
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
ඔබ උමතු කිරීමට කාර්ය බහුල විය
එම මත්ද්රව්ය මත.
385
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
ඔබ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක්.
ඇයි ඔබ එවැනි විකාර නැවත නැවතත් කරන්නේ?
386
00:27:36,404 --> 00:27:39,199
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
එය හදිසි අනතුරක් -
387
00:27:39,282 --> 00:27:40,742
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:27:40,825 --> 00:27:44,287
වහලයෙන් පුද්ගලයෙකු තල්ලු කිරීම
අහම්බයක් නොවේ මිනීමැරුමක්.
389
00:27:45,372 --> 00:27:48,625
ඒ කෙල්ලෝ,
ඔබ දන්නවා ඔවුන් යෙසියෝට ගෑස් ලයිට් ගැහුවා කියලා.
390
00:27:48,708 --> 00:27:50,210
එය අපවාදාත්මක විය.
391
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
[සුසුම් හෙළයි]
392
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
ඔබ මෙය නැවත ඉවත් කළහොත්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත!
393
00:28:42,637 --> 00:28:43,638
[දුරකථන නාද වේ]
394
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
නිධානය:
මාව හෙට ඩිස්චාර්ජ් කරන්න පුළුවන්.
395
00:28:51,396 --> 00:28:54,107
ඔබ මාව ගෙදර ගෙන යනවද? කරුණාකර?
396
00:28:57,652 --> 00:28:58,653
[සුසුම් හෙළයි]
397
00:29:01,614 --> 00:29:06,494
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ? බරපතල ලෙස,
ඔයා නිකන් ඉන්නවද?
398
00:29:07,120 --> 00:29:08,246
ඔයා මගුලක්...
399
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
[සුසුම් හෙළයි]
400
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
ඒයි, ඔයාද...
401
00:29:14,586 --> 00:29:17,005
ඔබ Noh Joonseo සමඟ සම්බන්ධද?
කිසිම ආකාරයකින්?
402
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
[සුසුම් හෙළයි] මට මේක කරන්න බැහැ.
403
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
- හේයි, ජේහී!
-කුමක් ද?
404
00:29:21,676 --> 00:29:24,095
අපි කාලය නාස්ති කරනවා, අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි!
405
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
නරක දෙයක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
Junghwa වෙත? ඇය අනතුරේ නම්?
406
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[සුසුම් හෙළයි]
407
00:29:34,105 --> 00:29:36,191
ඔබගේ දුරකථනය වසා දමන්න. නිකන් මෙතන ඉන්න.
408
00:29:37,692 --> 00:29:40,320
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?
- මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්, ඒ නිසා නිකම් ඉන්න.
409
00:29:40,403 --> 00:29:41,821
දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා.
410
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
[ජේහී] කරුණාකර…
411
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
412
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
ඔබ යාමට පෙර,
සමහර බර්ගර් ගැන කොහොමද? හහ්?
413
00:30:07,388 --> 00:30:10,016
මම කිව්වේ, ඔයාට ඕන කිව්වා
එම නව අවන්හල උත්සාහ කිරීමට.
414
00:30:10,683 --> 00:30:12,060
ඔබේ ගොඩනැගිල්ල අසල ඇති එක.
415
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
ඒ තැන ටික කාලෙකට කලින් වැහුවා.
416
00:30:16,022 --> 00:30:19,734
කොහොමද ඒ චීන අවන්හල
අපි ඔබේ උපාධි දිනයේදී ගියාද?
417
00:30:19,818 --> 00:30:23,154
දන්නවද ඩම්ප්ලිං තියෙන එකා
ඔබ කැමති, ඔවුන් එම සෝස් තිබුණා ...
418
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
ඔවුන්ට ඇත්තෙන්ම හොඳ සෝස් තිබුණා, මතකද?
419
00:30:24,906 --> 00:30:28,326
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇතුල්වීමේ උත්සවයයි.
ඔයා මගේ උපාධියට ආවෙ නෑ.
420
00:30:31,704 --> 00:30:32,789
[සුසුම් හෙළයි]
421
00:30:40,964 --> 00:30:42,298
-අප්පා.
-ඔව්?
422
00:30:46,094 --> 00:30:50,807
ඔබට මගේ මිතුරා, ජාහී සොයන්න පුළුවන්ද?
423
00:30:56,271 --> 00:30:58,356
Jaehee, leather jacket with girl?
424
00:30:59,232 --> 00:31:00,859
ඇය MIA.
425
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත,
426
00:31:04,571 --> 00:31:06,781
ඇය ඩීඑම් හෝ ලිපිවලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
427
00:31:07,532 --> 00:31:09,158
මම හිතන්නේ ඇයට යමක් සිදුවී ඇත.
428
00:31:10,410 --> 00:31:11,828
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිද?
429
00:31:13,288 --> 00:31:16,624
[සුසුම්ලෑම] යෙසෝ,
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
430
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
ඇත්තෙන්ම එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඇය වැනි දරුවන් අතුරුදහන් වීමට.
431
00:31:21,212 --> 00:31:22,630
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
432
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
මම ඒවා ගොඩක් දැකලා තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?
433
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
434
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
ඔහ්, එන්න. තාම නැද්ද
ඇය ඇත්තටම කවුද කියලා තේරෙනවාද?
435
00:31:29,220 --> 00:31:31,431
ඉතින් උම්මා ඔයාට කිව්වා
Jaehee වගකියන්න ඕන නේද?
436
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
437
00:31:36,185 --> 00:31:38,146
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි.
මට ඔයා ගැන දුකයි...
438
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
නැහැ, ඔබ නැහැ.
439
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
මම ඒක ඔයාගෙන් කලින් අහලා තියෙනවා.
440
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
ඔයා කියනවා ඔයා මං ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
441
00:31:44,235 --> 00:31:45,236
ඔබත්?
442
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
[සුසුම් හෙළයි]
443
00:31:55,288 --> 00:31:56,956
[සුසුම් හෙළයි]
444
00:32:04,797 --> 00:32:07,425
ඔබ මාව නොසලකා හැරියා
අන්තිම වතාවට මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
445
00:32:07,508 --> 00:32:10,303
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? හහ්?
ඔබ එසේ කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
446
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[සුසුම් හෙළයි]
447
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
Yeseo, යමක් තිබේද?
ඔබ මට ඒ ගැන කියන්නේ නැද්ද?
448
00:32:23,566 --> 00:32:24,901
එය හුදෙක්…
449
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
ඇය නොමැතිව මට මේ ලෝකයේ ජීවත් විය නොහැක.
450
00:32:50,593 --> 00:32:51,594
[දුරකථන නාද වේ]
451
00:33:07,026 --> 00:33:08,319
[Dongwoo] ඔහ්, ඒ ගැන කණගාටුයි.
452
00:33:08,403 --> 00:33:10,154
-හේයි, අප්පා.
- මම ටිකක් පරක්කුයි.
453
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
1 වසරකට පෙර
454
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
මේ මගේ හොඳම යාළුවා ජාහී.
455
00:33:15,952 --> 00:33:18,162
මම දකියි. සතුට.
456
00:33:19,247 --> 00:33:22,000
- මට යන්න වෙනවා.
- හේයි, එන්න.
457
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
අපි ටිකක් වෙලා කතා කරමු
ටිකක්, හරිද?
458
00:33:25,545 --> 00:33:27,046
-අප්පා, කරුණාකර.
-හරි හරී.
459
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
මට බඩගිනියි වගේ.
ඇයි අපිට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්නෙ නැත්තෙ?
460
00:33:29,215 --> 00:33:31,509
ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න. මෙතන.
461
00:33:33,302 --> 00:33:35,346
බලාගෙන ඉද්දි ඇයි දෙන්නා කතා නැත්තෙ?
462
00:33:36,973 --> 00:33:37,974
ඒකට කමක් නැහැ.
463
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
[Dongwoo] අපි වාඩි වෙමුද?
464
00:33:53,740 --> 00:33:55,074
එතකොට ඔයා ඉස්කෝලේ යාළුවෝද?
465
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
[සුසුම් හෙළයි]
466
00:33:59,037 --> 00:34:02,248
හේයි, ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
මම ඇත්තටම ඔයාගේ ලෙදර් ජැකට් එකට ආදරෙයි.
467
00:34:02,331 --> 00:34:03,791
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එය ලබා දෙනවාද?
468
00:34:06,544 --> 00:34:08,796
මට දෙමාපියන් සිටින බව පෙනෙනවාද?
469
00:34:08,880 --> 00:34:10,631
මං දිහා බලලා කියන්න බැරිද?
470
00:34:11,382 --> 00:34:12,800
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
471
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
[සුසුම් හෙළයි] හරි. මට කියන්න.
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය කුමක්ද?
472
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
අහන්න, කමක් නැහැ. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ කළ කරදරය කුමක්ද?
473
00:34:26,147 --> 00:34:28,274
කව්ද කිව්වෙ මම ඒකට හේතු වුනා කියල? [සරදම්]
474
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
සල්ලි ඕනද
ඉතින් ඔබට යමක් විසඳා ගත හැකිද?
475
00:34:30,818 --> 00:34:33,279
ඔබ ...
476
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
බලන්න.
477
00:34:36,908 --> 00:34:40,328
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔය වගේ හැසිරීම නවත්තන්න.
478
00:34:40,411 --> 00:34:42,705
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත, එබැවින් උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
479
00:34:44,624 --> 00:34:47,710
මම දන්නවා ඔයා ගණන් ගන්නේවත් නැහැ කියලා
මම වගේ කෙනෙකුට මොකද වෙන්නේ කියලා.
480
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
[සමච්චල්] ඇදහිය නොහැක.
481
00:34:54,300 --> 00:34:58,805
ඔබේ අතේ බොහෝ කාලයක් තිබේ,
ඔබ ඔබේ දුවට වඩා හොඳින් සැලකිය යුතුයි.
482
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
ඔබ ඇයව දුටුවා යැයි සිතනවා
වරින් වර, ඇයව මිලදී ගැනීම…
483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
ඇගේ බර්ගර් වැනි දේ ලබා ගැනීම
ඔබව හොඳ දෙමාපියෙක් කරනවාද?
484
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
ජාහී, එහෙමද?
485
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
මම දන්නවා ඔයා ඔයාව එයාගේ යාළුවා කියලා,
486
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
ඇයව තැන්වලට ඇදගෙන යන්න
සහ මුදල් ඉල්ලා ඇයට තර්ජනය කරයි.
487
00:35:18,074 --> 00:35:18,991
මට සමාවෙන්න?
488
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
Yeseo මොකක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
හරහා යාමට සිදු විය
489
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
වෙච්ච දේ නිසා
එදා වහලෙ උඩද?
490
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
[සමච්චල්] මේක ගොන් වැඩක්.
491
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
හේයි.
492
00:35:27,875 --> 00:35:30,294
- ඔබ නැවත කවදා හෝ යෙසෝට හිරිහැර කළහොත්, මම…
-අප්පා!
493
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
හේයි. මෙය මෝඩ විය.
494
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
ඔබේ වයසක මිනිසා? මගුල ප්‍රයෝජනවත් නොවේ.
495
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
හේයි හේයි.
496
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?
497
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
අපි ඇයට යන්න දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඇයට යමක් සිදුවේද?
498
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
යෙසෙයෝ.
499
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
යෙසෙයෝ.
500
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
[සුසුම් හෙළයි]
501
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
ගන්ග්නම් SEOBU පොලිස් ස්ථානය,
සෝල්
502
00:35:56,112 --> 00:35:59,282
ඔබේ උදව් නොමැතිව,
පාසැලේදී හිරිහැර කිරීම දිගටම සිදුවනු ඇත
503
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
[ජිසු] අපි නැවත හමුවෙමු.
504
00:36:03,703 --> 00:36:06,330
ඔබ පැන ගිය විට, එය වරදක් නිසාද?
505
00:36:07,290 --> 00:36:11,043
මම කල්පනා කළේ ඇයි ඔයාව එව්වේ කියලා
ඔබ උසස් වූ පසු ගම්බද
506
00:36:11,544 --> 00:36:13,546
පස්සේ අපිට තේරුණා ඒක කැමැත්තෙන් කියලා.
507
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ? ඔවුන් විය
අපරාධ කරමින් සිටි අය.
508
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඔවුන් ඔබව කොන් කළා.
509
00:36:19,468 --> 00:36:22,597
අපට අතීතයට ගමන් කළ හැකි නම්
සහ එම දුෂ්කරතාවයට මුහුණ දෙන්න,
510
00:36:22,680 --> 00:36:25,183
Jangho සුදුසු වනු ඇත
කැප්ටන්, ඔබ විසින් තලා දැමීමට.
511
00:36:25,766 --> 00:36:30,479
ඔබ එය නොකළේ නම්, මම දිවුරනවා,
මමම ඒ පංකාව අවසන් කරන්න තිබුණා.
512
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
එයාට කෙලවන්න.
513
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
එය අවම වශයෙන් ප්‍රතිකාරයක්ද?
514
00:36:37,445 --> 00:36:39,947
- ඔබ දන්නවා, සැනසීම සහ සියල්ල?
-ඕ ඇත්ත.
515
00:36:40,531 --> 00:36:43,784
එකට එකතු වීම වඩා ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
තවත් හුදකලා කෙනෙක් එක්ක මෙතනින්.
516
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
ඔබ සීතලෙන් පිටතට ගෙන ආවේ කුමක්ද?
517
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
නම: KIM JAEHEE
518
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
ගීස්, මම හිතුවේ යෙසෙයෝ මෝඩයෙක් කියලා,
නමුත් ඇයට ඉතා බියකරු මිතුරියක් සිටී.
519
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
LARCENY - ප්රහාරය
520
00:36:53,252 --> 00:36:56,797
මේ ගෑනු කෙනාව අත්අඩංගුවට ගත්තෙ කරපු වරදට
කලකට පෙර Yeongdeungpo හි සොරකම.
521
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
ඇයගේ එකම චෝදනාව එයයි.
522
00:36:59,675 --> 00:37:00,760
හ්ම්.
523
00:37:02,511 --> 00:37:04,055
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
524
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
- හහ්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.
-කුමක් ද?
525
00:37:08,309 --> 00:37:11,479
මතකද අපි ඒ මැරයන්ව අත්අඩංගුවට ගත්ත හැටි
කලකට පෙර අඳුරු වෙබ් වෙත සම්බන්ධ වූවාද?
526
00:37:11,562 --> 00:37:13,898
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔවුන් වසර භාගයකට පමණ පෙර නිදහස් කරන ලදී.
527
00:37:14,690 --> 00:37:16,400
ඒ විපරීතයන් දැනටමත් එළියේද?
528
00:37:16,484 --> 00:37:20,363
ඔව්, ඒ විතරක් නෙවෙයි මේ අපතයෝ
දැන් ඔත්තු කැමරා ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යනවා.
529
00:37:22,281 --> 00:37:23,741
ඔවුන් තවමත් පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත.
530
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
ඔවුන් සියලුම සමාජ ශාලාවල ඔත්තු කැමරා සවි කර ඇත.
Gangnam හි බාර් සහ නාන කාමර.
531
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
මට මුලිනුපුටා දැමීමට අවශ්‍ය විය
ඒ මෝඩ අපතයෝ,
532
00:37:30,289 --> 00:37:33,709
ඉතින් මම CCTV ඔක්කොම බැලුවා
එම ප්රදේශයේ කිහිප වතාවක්.
533
00:37:33,793 --> 00:37:35,461
ඔහ්, මෙන්න. බලන්න.
534
00:37:35,544 --> 00:37:36,671
නානකාමරයේ ගැන්ග්නම් ක්ලබ් ගැහැණු ළමයා
535
00:37:38,005 --> 00:37:39,298
එකම ටැටූ එක නේද?
536
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
කොල්ලෙක් එනකම් එයා මෙහෙම නිදාගන්නවා
පෙන්වා ඇයව පිටතට ගෙන යයි.
537
00:37:46,555 --> 00:37:48,349
අමුතුයි වගේ පෙනුන නිසා මම හොඳට බැලුවා.
538
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
ඒකද? පිටතින් දර්ශන තිබේද?
539
00:37:52,937 --> 00:37:55,940
මෙය මුලින්ම පටිගත කර ඇත.
ඒවගේම මේ තමයි ඊට පස්සේ ගත්ත දර්ශන.
540
00:37:57,441 --> 00:37:58,859
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
541
00:38:00,069 --> 00:38:01,195
ඊළඟ ක්ලිප් එකේ,
542
00:38:02,488 --> 00:38:04,532
ඔවුන් පිටුපසින් ඇති මෝටර් රථයට නැග්ගේය.
543
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
ඉන්න තව කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
544
00:38:07,660 --> 00:38:09,870
මම කිව්වේ,
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඇය හා සමානයි.
545
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
ඇය නේද? හරිද?
546
00:38:15,334 --> 00:38:16,794
නවත්වන්න.
547
00:38:17,670 --> 00:38:20,214
[ජිසු] ඒ ඇයයි. ඇය එකම පච්ච කොටා ඇත.
548
00:38:20,881 --> 00:38:22,717
[සුසුම් හෙළයි]
549
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
ම්ම්ම්
550
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
[ජිසු] මොකක්ද?
551
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
අර ඉස්සර ඉඳලම අර අපතයා වගේ.
552
00:38:38,190 --> 00:38:39,191
වසර 3 කට පෙර
553
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
හරි, ඔව්, මම දන්නවා.
මුලින්ම කාර් එකට නගින්න. ඉදිරියට එන්න.
554
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
[ගිල්හෝ] මෙතනට එන්න, ජරා ජංකි.
හේයි!
555
00:38:44,613 --> 00:38:47,450
අම්මපා. හේයි! මට යන්න දෙන්න!
556
00:38:47,533 --> 00:38:48,993
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?
557
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
මම හිතන්නේ ඔහු ඇමතුම් ගැහැණු ළමයින් පදවනවා,
558
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
ඔහුට අනුව,
මිනිසා තම සේවාදායකයා සොරකම් කළේය.
559
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
මම මත්ද්රව්ය ගන්නවා නම් හෝ ලිංගිකව හැසිරෙනවා නම්, ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ මගුලක්, මගුලක්-- අපොයි!
560
00:38:57,126 --> 00:38:58,711
[ගිල්හෝ] ඔබට මගුලක්. [ගොරවන]
561
00:39:00,796 --> 00:39:01,964
මගුලක්! [ගොරවන]
562
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
-[නිලධාරි] ඒයි, ඔහුව ගන්න!
-උඹ අම්මපා!
563
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
හේයි! තෝ පට්ට ජරාවක්!
564
00:39:07,803 --> 00:39:09,638
- එයාව නැගිට්ටවන්න.
-[ගිල්හෝ] මෙතනට එන්න, ජරා ජංකි!
565
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
[නිලධාරි] නැගිටින්න.
566
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
- ඔහු සමඟ සිටි කාන්තාව කොහෙද?
-එහේ. පිටුපසින්.
567
00:39:17,146 --> 00:39:18,647
ඒ ඔයාගේ කෙල්ලද?
568
00:39:18,731 --> 00:39:20,232
මම රියදුරෙක් පමණයි.
569
00:39:20,316 --> 00:39:22,401
ඔයා තමයි ඇයව මෙතනට ගෙනාවේ.
ඔයා නේද?
570
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ හිතන්නේ රියදුරන්
ඔවුන්ගේ නරක ගනුදෙනුකරුවන් තෝරාගන්න?
571
00:39:25,738 --> 00:39:28,032
ඔහ්, මොකද පොලිස්කාරයෝ තෝරන්නේ
කුමන අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගත යුතුද?
572
00:39:28,115 --> 00:39:30,701
-[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
-[සමච්චල්] අපි ඔහුව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යමු.
573
00:39:30,785 --> 00:39:32,661
- ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?
- ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා.
574
00:39:32,745 --> 00:39:35,289
මෙහාට එන්න, මගුල.
අයියෝ අවජාතකයෙක්.
575
00:39:36,123 --> 00:39:38,626
- මෙතනින් යන්න.
-[ජිසු] මොකක්ද? අපි එයාට යන්න දෙනවද?
576
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
[Dongwoo] ඔබ අපේ සම්පත් නාස්ති කරනවා
රියදුරු මතද?
577
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
මෙතන. ඔබේ මුහුණ පිස දමන්න.
ඒක ලස්සන නැහැ.
578
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
අම්මපා. ඔයා දුවන එක හොඳයි
ඔයා මාව කවදාහරි දැක්කොත්, තෝ පට්ට බැල්ලි.
579
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
[සිනාසෙයි]
580
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
[Dongwoo] ඔහුට යන්න දෙන්න.
581
00:39:54,600 --> 00:39:56,936
[ගිල්හෝ සුසුම්ලමින්] දෙයියනේ ජංකි.
582
00:40:00,439 --> 00:40:03,776
හේයි, ඔබ නොපැමිණීම හොඳය
නැවතත් මගේ රේඩාර් මත.
583
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
මට බලපත්‍ර තහඩුව ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් අපට තහඩුව හෝ හැඳුනුම්පත ධාවනය කළ නොහැක.
584
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
පෙනෙන විදිහට, පැමිණිල්ල විසින් ප්රවේශය අවහිර කර ඇත
585
00:40:15,538 --> 00:40:17,331
සාක්ෂි නිසා
ඔවුන්ගේ නඩුවට තීරණාත්මකද?
586
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
587
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
නව ප්‍රධාන අභිචෝදකයා
588
00:40:20,167 --> 00:40:22,837
සාක්ෂි පැවරුවා
Gangnam අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින් සම්බන්ධ සිද්ධීන්,
589
00:40:22,920 --> 00:40:24,755
සමහර අහඹු නඩු පවරන්නෙකුට.
590
00:40:24,839 --> 00:40:27,383
ඔවුන් ප්රවේශය පවා සීමා කළා
සියලුම ගොනු මත.
591
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
-[සේවක] හරි. ස්තුතියි.
-අහෝ හිතවත.
592
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ
මෙය ඔබම ගෙන ආ යුතුය.
593
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
මම උදව්වට හිටියා...
594
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
රියු මහත්මිය,
අපි අද හවස නිදහස්, හරිද?
595
00:40:37,601 --> 00:40:40,938
ඔව්, අපිට විශේෂ දෙයක් නැහැ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, නෝනා?
596
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
කරුණාකර මට බාධා නොකරන්න,
සහ වෙලාවට ගෙදර යන්න.
597
00:40:53,576 --> 00:40:58,122
2වන ගන්ග්නම් ගේට් ද්‍රව්‍යය
598
00:41:03,169 --> 00:41:04,920
ගන්ග්නම් සීරියල් අතුරුදහන් වූවන්
නඩු ද්රව්ය
599
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
හේයි මචන්.
600
00:41:08,048 --> 00:41:10,634
ඔයා මුලින්ම මට සල්ලි දෙන්න ඕන.
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි.
601
00:41:12,094 --> 00:41:14,930
මම කිව්වේ, මම මගේ මගුලේ ජීවිතය දානවා
ඔබ වෙනුවෙන් රේඛාව මත.
602
00:41:15,806 --> 00:41:19,518
[සුසුම් හෙළයි] මොනවා උනත්. ඉක්මන් කරන්න
සහ මගේ බැංකු ගිණුමට මුදල් වයර් කරන්න.
603
00:41:20,811 --> 00:41:21,979
දැන් හරි.
604
00:41:24,273 --> 00:41:27,401
[සුසුම්ලෑම] මගුලක් නිසා.
මේ අපතයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
605
00:41:30,029 --> 00:41:31,197
අපොයි.
606
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
කුමක් ද?
607
00:41:38,579 --> 00:41:40,664
-පලයන් එළියට.
- ඔයා ඇතුලට යන්න, අම්මපා.
608
00:41:45,002 --> 00:41:46,712
-[කෙඳිරිය]
- එළියට එන්න.
609
00:41:47,421 --> 00:41:49,381
ඔබ Junghwa රැගෙන ගියේ කොහේද?
610
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
මම මගේ දේ කළා,
බෙදා හැරීම සිදු කළා, සුපුරුදු පරිදි මගේ මුදල් ලබා ගත්තා.
611
00:41:53,093 --> 00:41:54,637
- කොහෙද?
-[කෙඳිරිගාමින්] හරි!
612
00:41:54,720 --> 00:41:57,348
හරි... [අඬනවා]...ඒක තමයි
Grand Business Hotel.
613
00:41:57,848 --> 00:42:00,226
මහා ව්‍යාපාරය. සිද්ධියක් තියෙනවා.
614
00:42:00,309 --> 00:42:02,937
- සිද්ධිය කවදාද?
- එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
615
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
616
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ?
617
00:42:08,025 --> 00:42:10,444
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර... [අඬන්න]...නවත්වන්න!
618
00:42:11,403 --> 00:42:13,489
-කරුණාකර එපා-- [කෑගසයි]
-[කඳට හැපීම]
619
00:42:18,244 --> 00:42:19,495
තෝ අම්මපා...
620
00:42:19,578 --> 00:42:22,039
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සුසුම් හෙළයි]
621
00:42:28,671 --> 00:42:29,880
-[රේඩියෝ බීප්]
- ඇතුලට යනවා.
622
00:42:31,173 --> 00:42:34,176
[Junghwa වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
623
00:42:35,302 --> 00:42:37,471
-[කැප්ටර්] හේයි, ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
-[කෙඳිරිය]
624
00:42:38,639 --> 00:42:39,682
යන්තම් යන්න.
625
00:42:49,775 --> 00:42:50,776
[ගැස්ම]
626
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
-[ස්කෑනර් බීප්]
-[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
627
00:43:02,955 --> 00:43:04,081
[ගැස්ම]
628
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
හේයි, එතන.
629
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
ටිකක් වෙලා ගියා ජුන්ග්වා.
630
00:43:11,046 --> 00:43:13,090
[විකෘති] දිග වැඩියි, බබා, දිග වැඩියි.
631
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
[Junghwa දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
632
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
[අඬයි]
633
00:43:47,291 --> 00:43:49,793
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
634
00:43:49,843 --> 00:43:54,393
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0